2023 年になりました。年末の振り返りを書く習慣はなかったのですが、COVIDの影響で最近は少し止まらなくなっているので、書いてみます。
2022 年は多くのことがあった年でした。今年は翻訳者以上の何か、できればコミュニティマネージャーや管理職になれることを期待して始めました。しかし、2022 年の終わりには翻訳者以上の存在になっていました。今では英語のコンテンツライター、データアナリスト、そしてもちろん、翻訳者の上位版である MTI スーパーバイザーになっています。今では Web3 業界にも深く関わっています。
悪いこと#
2022 年の半分は、今年の悪い出来事がなければ起こらなかったでしょう。私の長期的な翻訳プロジェクトの一つ（少なくとも私は長期的だと思っていました）が徐々に死にかけていたので、新しいクライアントを探し始めました。この小さなクライアント探しが数ヶ月にわたる冒険になり、予期しない結果をもたらすとは思いもしませんでした。
そのプロジェクトは 4 ヶ月で終わり、その間に様々なチャネル（少なくとも私が考えられる価値のあるチャネル）を試みましたが、ほとんど反応がありませんでした。私は無神経な人々と彼らの英語の知識の欠如のせいでフルタイムの仕事を失いました。それは私の夢の仕事だと思っていた、ゲーム開発者兼ディストリビューターの海外オペレーションマネージャーのポジションでした。数日間の葛藤の末、AliExpress のフルタイムのコピーライターのポジションを断りました。彼らが私のライティングスキルを認めてくれたことは嬉しかったのですが、契約者のポジションであることには少し納得がいきませんでした。彼らは契約者を特別扱いしないと保証してくれましたが、私はそれを信じつつも断りました。9 月の初めは、2022 年の私にとって最も厳しい月でした。
私は夢の仕事が海外オペレーションマネージャーだと思っていましたが、ライティングが好きだったので（そうでなければ今これをしていません）、このような仕事を探す誤った旅に出ましたが、ほとんど失敗しました。ストレスと自己疑念に満ちたフラストレーションの多い月でした。他のプロジェクトからの残りのタスクがいくつかあったのは幸運でしたが、家がまだ改装中だったため、すぐに現金が不足することになるでしょう。
9 月の終わりに、また別の夢の仕事を断られ、Web3 のリモートポジションの広大な世界を発見しました。この分野での仕事を探し始め、すぐに 2 つの面接を受けました。一つは大手取引所のフルタイムデータアナリスト、もう一つはやや有名なウォレットアプリのパートタイムコンテンツエディターでした。どちらも理由もなく失敗したときはさらに奇妙に感じました。取引所は、最終ラウンドに進んだにもかかわらず、経験が不足していると言いました。ウォレットアプリは、合意した料金を 80％削減しましたが、説明はありませんでした。知らなかったのですが、どちらも隠れた祝福でした。
私の波乱に満ちた求職経験とは別に、2022 年にはわずか 1 週間で 2 回も救急室に行くことになりました。後者はさらに馬鹿げていて、牛肉の一切れを喉に詰まらせ、4 時間の苦痛を経て取り出しました（正確には押し込むことになりますが）。
また、5 月のルナ崩壊で 100 ドル以上を失いました。大した額ではありませんが、しばらくは痛みが残りました。
良いこと#
2022 年は強い気持ちで始まりました。私は杭州のイベントで注目され、初めてポッドキャストで話しました。中国の映画翻訳の歴史の一環として研究者のグループにインタビューされました。また、適切なクレジットで初めての映画翻訳を終えました（現在は公式に映画館で上映中です: Hidden Blade/无名）。ゲーム翻訳プロジェクトも完了し、Google Play で 10 万回以上のダウンロードを達成し、後に私の仕事に繋がる基盤の一つとなりました。
いくつかのクライアントに連絡を取りましたが、ほとんど反応がありませんでした。しかし、2022 年の終わりには、さまざまなプロジェクトにほぼ押し寄せられ、他のビジネスに割く時間がほとんどありませんでした。
9 月には友人を通じて SeeDAO について知り、今では彼らの翻訳ギルドのレビュアーになっています。
あの 2 つの面接が失敗したことを覚えていますか？その暗号取引所は、現在、従業員のほぼ半分を解雇しており、退職金もありません。解雇されなかったとしても、マネージャーを喜ばせるために昼夜働かなければなりません。そのウォレットアプリの会社も問題があり、1 年以上働いていた友人が退職金なしで解雇されました（それはほとんど前代未聞です）。
ウォレットアプリにやられた 3 日後、現在の雇用主がコンテンツライターを募集していることを知りました。オンラインの履歴書とポートフォリオ（私の xLog）を準備し、提出から数時間後にテストを受けました。テスト（もちろん記事）を提出し、その後すぐに面接に進みました。翌日、オファーをもらい、喜んで受け入れました。今では、私たちのクリスマスの暗号クイズで 3 位を誇ることができています。
Web3 のスタートアップでパートタイムのデータアナリストの仕事も見つけましたが、まだあまりデータ分析はしていません。この分野での経験を得たいと思っていたのと、厳しい求職の旅を経て安全網の重要性を実感したため、データアナリストのポジションを積極的に探していました。
これらの金銭を生む努力とは別に、今のところお金を生まない新しいことにもいくつか挑戦しました。友人のおかげで Ali Abdaal の PTYA を無料で受講し、動画撮影や YouTube チャンネルの運営について多くを学びました。このブログを始めました（Mirror がひどくて使いにくいと思ったので）し、自分のチャンネルのためにいくつかの動画も撮影しました。
未来#
2023 年の計画は、現在取り組んでいる複数のプロジェクトによってすでに簡単に設定されています。お金を生むプロジェクト以外にも、オンライン動画プラットフォームやブログでの存在感を高めることを計画しています。また、個人の財務に関しても変更を加えるつもりです。読書、運動（もちろん適度に）、さまざまなサイドプロジェクトを生活に取り入れる他のシステムを構築しようとしています。
2023 年は暗号にとって強気の年ではないかもしれませんが、そうした時期は常にビルダーやホドラーにとって理想的です。できる限りホドルし、何かエキサイティングなものを築く一部になれるよう努めます。
2023 年が皆さんにとって良い年でありますように、どこにいても、2022 年がどのようであったとしても。