彼女は一晩中ベッドで寝返りを打っていた。わずかな音でも彼女の神経に刺さり、彼女を起こしてしまう。ハンスのいびきなんて言ったらなおさらだ。一度か二度、彼女はネズミの走る音を聞いたような気がした。彼女は子供の頃、ヌッキーがやったようにほうきを手に取って彼らを追い払おうと思ったが、やめた。_本当にネズミだったのかしら？ネズミを食べなくてもいいけど、私たちはあまり変わらないわ。_寒さが彼女の中に忍び込んできた。_彼はとても... 優雅で自信に満ちていた。かつてネズミを食べなければならなかった子供が、今では市を運営する尊敬される会計係になったのだ。_結局彼女は思考に屈した。どうせ寒くて眠れないし、ハンスと子供たちは気にもしていないようだった。
大晦日は平和な夜だった。ハンスは彼女が禁酒同盟に入っていることさえ知らなかった。彼は自分の合法的な分け前を飲みに出かけ、次の年に帰宅したときは酔っ払っていて、服を脱ぐどころか、何か不適切なことをすることさえ心配する余裕がなかった。パン屋が見習いとして彼を必要としなくなった今、彼らの請求書のことを心配する必要もなかった。
彼女はますます大胆になった。彼女は気づいたのだ、ハンスが彼女を顔面に平手打ちしても気にしないということに。_子供たちはどうやって生きていけばいいの？最も寒い日々は彼らの槍と矢を研ぎ澄まし、私たちのような十分な服を持たない人々の家に潜り込む準備をしている。_彼女はたくさんの本を読んでいて、自分なりにいくつかのことを知っていると思っていたが、アメリカではベビーシッターや家事手伝い以外の仕事をすることはほとんどできなかった。彼女はそれらをすることができなかった、今彼らは 3 人目の子供を授かっているから。
_古い国でもそれほどよくはない。_アイルランド、いや、正確にはイギリス連邦は、女性に選挙権を与える法律を通過させた。しかし、彼女はちゃんとした仕事さえ見つけられないと思っていた。それに、彼女はもはやケリーでは歓迎されていなかった。主人の息子と駆け落ちしたメイド...もし彼らがその野郎が来ず、私を大洋を渡る巨大な船の中で一人にして行方不明になったことを知っていたら、彼らの意見は良くなるのだろうか？もし私が流産してほとんど死んでしまったことを知っていたら、それは変わるのだろうか？
考えれば考えるほど、彼女の心に重みが増していった。彼女は誰に相談すればいいのかわからなかった。彼女の家族は彼女を避けていた。この家族を支えるはずの夫は、アルコールとサイコロのゲームに屈してしまった。彼女はハンスに理性を話そうと試みたが、彼がベルトを取って彼女に向かってきたとたんにすぐにあきらめた。彼は妻に気を悩ませたくなかった、特に彼がお金を失っているときには。しかし、私たちの子供たちは凍えて飢えるしかないの？
もう一人の少年が彼女の心に飛び込んできた。_彼は他の子供たちが彼が経験したような苦しみを見るのを望まないかもしれない。みんな彼が人々を助けるのが好きだったと言っている。_部屋が明るくなるにつれて、奇妙な温かさが彼女の体を満たした。彼女は 20 年代の最初の朝食の準備をしなければならないと知っていた。また、会計係との午後の予約に備えるべきだとも知っていた。